Выставка Лето. Отдых без границ 2017

С местного на русский: разговорник для поездок по России

22 апреля 2016, 16:11

Что такое петербургский «поребрик», вам почти любой россиянин скажет. А вот с другими региональными словечками возможны проблемы. Нашу шпаргалку по диалектам просим корректировать и дополнять в ваших комментариях! 

Санкт-Петербург

Город белых ночей и культурная столица.

Бадлон – водолазка

Хабарик – окурок 

Жировка – счет на оплату коммунальных услуг

Кура – курица (если речь не о живой птице)

Пышка – пончик

Точка – одноподъездная многоэтажка 

Кольцо – конечная остановка

«Пока эту точку искал, до кольца доехал».

Краснодар

По выражению Маяковского – «собачкина столица», а еще – город посередине между Северным полюсом и экватором.

Купорка – домашние заготовки, консервы

Пиндитный – педантичный, привередливый

Реготать – хохотать

Пузанина – часть туши

Шулюм – мясной или рыбный суп 

Баллон – большая стеклянная банка 

Цыбарить – курить 

«Пока мужики цыбарили, мы пробовали купорки и реготали».

Воронеж

Город, где живет котенок с улицы Лизюкова, а до этого был основан регулярный Российский военно-морской флот.

Баклажка – большая бутылка

Сгондобить – смастерить 

Торпеда – щука 

Бобырка – оладья 

Присушить – приворожить 

«Присушила меня бобырками да жареной торпедой!»

Самара

Родина баяна и вкусных конфет.

Блондать – слоняться

Каблуха – колледж

Мотолыга – часть говяжьей или свиной ноги

Сезонка – месячный проездной 

Шобон – оборванец

Курмышы – трущобы

Гаманок – кошелек

«Пока блондал по курмышам, какой-то шобон гаманок стащил».

Пермь

Родина первых советский почтовых марок и тезка Пермского геологического периода (который и назван в честь Пермской губернии).

Бомбошка – помпон

Богатка – трехцветная кошка

Вехотка – мочалка

Мудной – хороший, интересный

Разборник – выпечка, пирог

Чушка – подбородок

Упеткаться – утомиться 

Керкать – кашлять, кряхтеть

Зюргать – шумно прхлебывать

Вожгаться – возиться

Палькаться – возиться в воде

«Что ты вожгаешься, у тебя уже вся чушка в разборнике».

Екатеринбург

Последний приют династии Романовых, родина Бориса Ельцина и самый активный потребитель майонеза в мире (факт зафиксирован в Книге рекордов Гиннесса).

Брякать – издавать шум, стучать

Кофемат – автомат по продаже кофе

Питик – 500 рублей

Гиги – сигареты

Лентяйка – швабра 

«Кофемат забрякал, и мой питик не отдает».

Омск

Хоккейный и театральный город, а также родина живописца Врубеля.

Батониться – бездельничать

Лобовик – лобовое стекло автомобиля

Слива – что-то смешное

Перебуробить – перемешать

Толченка – пюре

Уделанный – модернизированный

Орать – смеяться

Чойс – лапша быстрого приготовления 

«Чем батониться и орать, лучше бы толченку сделала, или хоть чойса заварила».

Красноярск

Один из самых «фонтанных» городов и родина первого советского казино.

Козный – смешной

Лента – пара, два академических часа в вузе

Самокат – суррогатная водка

Унтайки – женские унты

Хиус – резкий зимний ветер

Выхватывать – насмехаться, издеваться 

«Вы такие козные, уже три ленты с этим самокатом пропустили». 

Иркутск

Город на трех реках, город-музей и место ссылки декабристов.

Шанхайка – китайский рынок

Страмина – нехороший человек

Базлать – орать

Пластаться – много работать

Вилок – кочан капусты

Зады – окраина

Вехотка – мочалка

«Так упластался из-за этой страмины, а еще на шанхайку идти, вехотку покупать…»

Владивосток

Самый автомобильный город и ворота в Тихий океан.

Срастить – найти, достать

Шугань – нечто страшное

Фонарно – элементарно

Зусман – холод

Шибаться – ходить без дела

Вавка – ранка, нарыв

Киты – китайцы

Ходовка – ходовая часть автомобиля

«Ходовка делается фонарно, главное, детали не у китов срастить».

Брянск

На год старше Москвы.

Валет – провинциал 

Сморщ – борщ

Скрыготник – поезд

Чуз – мужчина

Гардеман – самогон

Сметье – мусор

Клопот – ну и ладно

Гайно – беспорядок

«У нее новый чуз, валет какой-то, дома гайно, гардеман – клопот!»

Хабаровск

Город с пятитысячной купюры и самый дорогой город России (после двух столиц).

Чифанька – кафешка

Чуни – сапоги без подметок

Пятьминутка – слабосоленая икра 

Вжик – овод

Куня – несимпатичная девушка 

«В чифаньке сегодня куня в чунях глазки строила, пока я пятьминутку ждал».

Киров

Ссыльный край, родина Кикиморы и дымковской игрушки.

Пазгать – бегать

Посикушка – ветреная девушка

Ссопеть – быстро съесть

Веньгать – ныть, приставать

Маркаться – баловаться за едой

«Пока ты маркаешься, эта посикушка все ссопит и будет веньгать». 

Юлия Мешавкина

 

Доставка советов
на электронную почту

editor2
  • 0
 Обсуждение
 Похожие новости
 Поcледние Новости Раздела